Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the Bridge of Sighs

  • 1 bridge

    I 1. noun
    1) (lit. or fig.) Brücke, die

    cross that bridge when you come to it — (fig.) alles zu seiner Zeit

    2) (Naut.) [Kommando]brücke, die
    3) (of nose) Nasenbein, das; Sattel, der
    4) (of violin, spectacles) Steg, der
    5) (Dent.) [Zahn]brücke, die
    2. transitive verb
    eine Brücke bauen od. errichten od. schlagen über (+ Akk.)
    II noun
    (Cards) Bridge, das
    * * *
    [bri‹] 1. noun
    1) (a structure carrying a road or railway over a river etc.) die Brücke
    2) (the narrow raised platform for the captain of a ship.) die Kommandobrücke
    3) (the bony part (of the nose).) der Nasenrücken
    4) (the support of the strings of a violin etc.) der Steg
    2. verb
    1) (to build a bridge over: They bridged the stream.) eine Brücke schlagen über
    2) (to close a gap, pause etc: He bridged the awkward silence with a funny remark.) überbrücken
    * * *
    [brɪʤ]
    I. n
    1. (over gap) Brücke f
    suspension \bridge Hängebrücke f; ( fig) Überbrückung f
    2. (dental structure) [Zahn]brücke f
    3. usu sing (of nose) Nasenrücken m
    4. (of glasses) Brillensteg m
    5. MUS (of instrument) Steg m
    6. (on ship) Kommandobrücke f
    7. no pl (card game) Bridge nt
    8.
    ▶ let's cross that \bridge when we come to it alles zu seiner Zeit
    ▶ to be water under the \bridge der Vergangenheit angehören
    ▶ a lot of water has gone under the \bridge since then seit damals ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen
    II. vt
    ▪ to \bridge sth über etw akk eine Brücke schlagen; ( fig) etw überbrücken
    to \bridge a gap eine Kluft überwinden
    III. vi (in advertising) im Bundsteg angeschnittene Anzeige
    * * *
    I [brɪdZ]
    1. n
    1) (lit, fig) Brücke f

    don't cross your bridges before you come to them (fig) — lass die Dinge einfach auf dich zukommen

    2) (NAUT) (Kommando)brücke f
    3) (of nose) Sattel m; (of spectacles, violin) Steg m
    4) (DENTISTRY) Brücke f
    5) (BILLIARDS) Steg m
    2. vt
    river, railway eine Brücke schlagen or bauen über (+acc); (fig) überbrücken

    to bridge the gap (fig) — die Zeit überbrücken; (between people) die Kluft überbrücken

    II
    n (CARDS)
    Bridge nt
    * * *
    bridge1 [brıdʒ]
    A s
    1. Brücke f:
    the Bridge of Sighs die Seufzerbrücke (in Venedig);
    burn one’s bridges (behind one) fig alle Brücken hinter sich abbrechen;
    don’t cross your bridges before you come ( oder get) to them fig lass doch die Dinge (einfach) auf dich zukommen;
    that’s all water under the bridge fig das ist (alles) Schnee von gestern;
    a lot of water has flowed under the bridge since then seitdem ist schon sehr viel Wasser die Isar etc heruntergeflossen
    2. SCHIFF (Kommando)Brücke f
    3. fig Brücke f, Übergang m ( beide:
    between … and zwischen dat … und), Überleitung f ( auch MUS)
    4. ANAT (Nasen) Rücken m:
    5. (Brillen) Steg m
    6. MED (Zahn)Brücke f
    7. CHEM Brücke f
    8. ELEK
    a) (Mess) Brücke f
    b) Brücke(nschaltung) f
    9. MUS
    a) Steg m (eines Streichinstruments)
    b) Saitenhalter m (bei Zupfinstrumenten und beim Klavier)
    10. Ringen, Turnen: Brücke f:
    B v/t
    1. eine Brücke schlagen oder bauen über (akk)
    2. ELEK und fig überbrücken:
    this money will bridge you over till next month dieses Geld wird dich bis zum nächsten Monat über Wasser halten; → academic.ru/39735/gap">gap 7
    C v/i Ringen, Turnen: in die Brücke gehen
    bridge2 [brıdʒ] s Bridge n (ein Kartenspiel)
    * * *
    I 1. noun
    1) (lit. or fig.) Brücke, die

    cross that bridge when you come to it — (fig.) alles zu seiner Zeit

    2) (Naut.) [Kommando]brücke, die
    3) (of nose) Nasenbein, das; Sattel, der
    4) (of violin, spectacles) Steg, der
    5) (Dent.) [Zahn]brücke, die
    2. transitive verb
    eine Brücke bauen od. errichten od. schlagen über (+ Akk.)
    II noun
    (Cards) Bridge, das
    * * *
    (ships) n.
    Kommandobrücke f. n.
    Brücke -n f.
    Überführung f. v.
    eine Brücke schlagen ausdr.
    überbrücken v.

    English-german dictionary > bridge

См. также в других словарях:

  • (the) Bridge of Sighs — …   Useful english dictionary

  • Bridge of Sighs — The Bridge of Sighs (Italian: Ponte dei Sospiri ) is one of many bridges in Venice. The enclosed bridge is made of white limestone and has windows with stone bars. It passes over the Rio di Palazzo and connects the old prisons to the… …   Wikipedia

  • Bridge of Sighs (disambiguation) — The Bridge of Sighs is one of the many bridges in Venice.Bridge of Sighs may also refer to: *Bridge of Sighs (Cambridge), a bridge in Cambridge, England *, England *Bridge of Sighs (Oxford), a bridge in Oxford, England *The Bridge of Sighs (… …   Wikipedia

  • Bridge of Sighs (Cambridge) — The Bridge of Sighs in Cambridge is a bridge belonging to St John s College of Cambridge University. It was built in 1831 and crosses the River Cam between the college s Third Court and New Court. The architect was Henry Hutchinson. [cite web… …   Wikipedia

  • Bridge of Sighs (novel) — Bridge of Sighs is a 2007 novel written by Richard Russo. Bridge of Sighs is Russo s first novel since his Pulitzer Prize winning novel Empire Falls (2002). For the Bridge of Sighs as in the actual bridge, click on the hyperlink. Plot summaryThe… …   Wikipedia

  • Bridge of Sighs (album) — Infobox Album Name = Bridge of Sighs Type = studio Longtype = Artist = Robin Trower Released = 1974 Recorded = 1974 Genre = Blues, Rock Length = 35:22 (not including 1999 bonus tracks) Label = Chrysalis/Capitol Producer = Matthew Fisher Reviews …   Wikipedia

  • Bridge of Sighs (Oxford) — Hertford Bridge in New College Lane, Oxford, England is often referred to as the Bridge of Sighs because of its supposed similarity to the famous bridge of the same name in Venice. However, Hertford Bridge was never intended to be a replica of… …   Wikipedia

  • bridge of sighs — Usage: often capitalized B&S Etymology: from Bridge of Sighs, a covered bridge in Venice, Italy, that leads from the palace of the Doge to a prison, translation of Italian Ponte dei Sospiri : bridgeway 2 * * * a bridge in Venice across which… …   Useful english dictionary

  • Bridge of Sighs — name of a bridge in Venice (Italy) built in the 16th Century connecting the prisons and the interrogation rooms at the Doge s castle (it is called so because of the tried or executed prisoners sighs crossing the bridge) …   English contemporary dictionary

  • Rosa 'Bridge of Sighs' — Infobox Cultivar | name = Rosa Bridge of Sighs image width = 200px hybrid = cultivar = Bridge of Sighs origin = Harkness, U.K., 2000Bridge of Sighs is a rose introduced by Harkness Roses in 2000. It is a climbing rose that is of an apricot and… …   Wikipedia

  • Bridge of Sighs — a bridge in Venice across which prisoners were formerly led for trial in the ducal palace. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»